nulla

pron. indef.

1.

1) (niente) ничего, ничто (vedi anche niente)

non sa nulla — он ничего не знает

nulla d'importante — ничего важного

nulla è perduto — ничто не потеряно

t'ha detto nulla Claudia? — Клаудия тебе ничего не сказала?

"Si è fatto male?" "nulla di serio!" — - Вы ушиблись? - Ничего серьёзного!

2) (qualcosa) что-нибудь

vuoi nulla da mangiare? — не хочешь ли чего-нибудь поесть? (хочешь перекусить?)

hai nulla in contrario? — ты не против? (ты ничего не имеешь против?, ты не возражаешь?)

3) (nonnulla)

ride di nulla — она смешлива (ей палец покажи, и она уже смеётся)

piange per nulla — он плакса

2.

•

◆ nulla di nulla (meno che nulla) — ровным счётом ничего (ничегошеньки)

tanta fatica per nulla! — напрасный труд! (напрасно мы трудились!)

non per nulla — недаром (avv.) (не случайно)

non gliene importa nulla — ему до этого нет дела

cosa da nulla — пустяк (m.; мелочь f.)

non è nulla! — это не страшно! (это пустяки!)

non fa nulla! — ничего! (неважно!)

per nulla al mondo — ни за что на свете

non ho nulla da ridire — мне нечего возразить (у меня нет возражений)

le trattative si sono chiuse con un nulla di fatto — переговоры ни к чему не приели (кончились ничем)

Mario è scomparso nel nulla — Марио куда-то исчез (запропастился, как сквозь землю провалился)

non costa nulla provare! — попытка - не пытка

3.

•

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

meglio poco che nulla! — лучше чем ничего!